1 00:00:53,198 --> 00:00:55,198 01 Le brillant - Partie 1 Stephen King Mini-série 1997 anglais. 2 00:00:55,199 --> 00:00:59,226 Ne le faites pas. S'il te plaît. Je saigne. Je peux le sentir. 3 00:00:59,337 --> 00:01:03,296 Vraiment. Et ça ? 4 00:01:06,277 --> 00:01:09,246 Je suis désolé pour les péchés commis contre toi. 5 00:01:09,313 --> 00:01:12,282 Salut Marv. Plein de grâce. 6 00:01:12,350 --> 00:01:17,219 - Tu es bénie parmi les femmes. - Donnez-moi la hache. 7 00:01:47,285 --> 00:01:51,221 - Tu dois la surveiller. Elle flippe. - Quoi? 8 00:01:51,289 --> 00:01:53,257 La chaudière. Elle flippe. 9 00:01:53,324 --> 00:01:58,125 Dis-le à Ullman et il te le dira nous ne pouvons pas nous en permettre un nouveau. 10 00:01:58,229 --> 00:02:01,164 Même si c'est le meilleur hôtel du coin. 11 00:02:01,265 --> 00:02:04,359 Cet endroit va disparaître Un jour, au sommet des Rocheuses. 12 00:02:05,136 --> 00:02:09,232 J'espère juste que Tom trompera Ullman est là pour monter la fusée. 13 00:02:09,440 --> 00:02:14,275 - Le manomètre et la vanne de chute. - Pour quoi est-elle évaluée ? 14 00:02:14,345 --> 00:02:18,247 Elle est évaluée à 160. Mais tu ne pouvais pas m'amener ici... 15 00:02:18,349 --> 00:02:21,318 si le cadran atteint 140. 16 00:02:21,385 --> 00:02:27,290 Il y a une soupape de sécurité. Mais il est rouillé depuis 20 ans. 17 00:02:27,391 --> 00:02:32,158 Alors voici ce que vous devez faire. Regardez-le. c'est chaud. 18 00:02:35,199 --> 00:02:37,133 Ouais. D'accord. 19 00:02:37,234 --> 00:02:41,193 Tu le laisses tomber comme ça tous les soirs. Dernière chose... 20 00:02:41,305 --> 00:02:43,432 tout ira bien. M. Torrance. 21 00:02:44,208 --> 00:02:48,201 Mais rappelez-vous, pas de soupape de sécurité. Alors n'oubliez pas. 22 00:02:48,279 --> 00:02:51,146 Cela ne ferait pas l'affaire pour oublier ça. Le serait-il ? 23 00:02:51,215 --> 00:02:56,278 Viens ici et je te montrerai où Ullman veut installer ces pièges à rats. 24 00:02:56,387 --> 00:03:00,153 Il parle toujours de rats. 25 00:03:00,224 --> 00:03:05,161 Il est fou sur le sujet. Fou sur beaucoup de sujets. Si vous me le demandez. 26 00:03:05,262 --> 00:03:07,389 - C'est le pays des rats. - Bien. Ouais. 27 00:03:08,199 --> 00:03:11,362 Je n'arrête pas de dire à Ullman pour me débarrasser de tout ça. 28 00:03:12,169 --> 00:03:15,297 Parlez d'éteindre un tapis de bienvenue pour les bougres. 29 00:03:15,373 --> 00:03:20,333 Il n'embauchera pas quelques enfants pour le faire. Parce qu'il est bon marché. 30 00:03:20,444 --> 00:03:26,178 On ne peut pas combattre la mairie. je viens de pose les pièges comme il le souhaite. 31 00:03:26,250 --> 00:03:30,209 La vie est trop courte pour se battre avec des gens comme lui. 32 00:03:30,321 --> 00:03:35,224 En plus. Tous les hôtels ont des rats. Et chaque hôtel connaît des scandales. 33 00:03:35,292 --> 00:03:39,228 Je suis sûr que l'Overlook a eu sa part. Hein? 34 00:03:40,231 --> 00:03:46,170 La raison pour laquelle ils paient 60 000 $ à Ullman c'est qu'il est si doué pour les faire taire. 35 00:03:46,237 --> 00:03:49,172 Il est génial. Il faut lui en donner autant. 36 00:03:49,240 --> 00:03:53,336 Nous avons reçu cette dame ici l'été dernier. Épouse d'un grand avocat... 37 00:03:53,411 --> 00:03:56,278 non pas qu'elle était avec l'avocat. 38 00:03:56,313 --> 00:04:01,250 Elle était avec un étudiant. Troisième nuit de leur séjour. Il coupe... 39 00:04:01,352 --> 00:04:04,321 elle se dessine un bain d'eau tiède... 40 00:05:02,246 --> 00:05:04,214 Et ? 41 00:05:06,250 --> 00:05:09,219 Fendez-lui les poignets. Homme. Quelle pagaille. 42 00:05:21,131 --> 00:05:23,224 Ullman l'a fait taire. Cependant. 43 00:05:25,302 --> 00:05:28,396 Puis il y eut ce dernier gardien. Grady. 44 00:05:29,206 --> 00:05:33,267 - Ouais. Et lui ? - Rien. 45 00:05:33,344 --> 00:05:35,312 Et lui ? 46 00:05:35,379 --> 00:05:40,180 Il s'est suicidé aussi. Pas de lames de rasoir pour lui. Cependant. 47 00:05:40,251 --> 00:05:45,279 Fusil de chasse. Les deux barils... Il a appuyé sur la gâchette avec son orteil. 48 00:05:45,356 --> 00:05:49,292 - Éteignez les lumières. - Ouais. Éteignez les lumières. 49 00:05:49,360 --> 00:05:53,228 Fièvre des cabines. Je suppose. Bien sûr. Il était seul. 50 00:05:53,330 --> 00:05:56,231 Tu auras ta femme et ton garçon. 51 00:05:56,300 --> 00:06:01,260 M. Torrance. Tu veux faire attention pour eux. Aucune offense. 52 00:06:01,338 --> 00:06:06,401 Ce serait mauvais de gagner un jackpot situation après la fermeture des routes. 53 00:06:07,177 --> 00:06:09,338 Je vais m'occuper d'eux, ne t'inquiète pas. 54 00:06:09,413 --> 00:06:12,246 Ne laissez pas Ullman s'emparer de votre chèvre. 55 00:06:12,349 --> 00:06:17,309 - J'ai trop besoin de ce travail. - Je sais ce que tu me dis. 56 00:06:18,422 --> 00:06:22,415 - Des fantômes ? - Quoi? 57 00:06:23,160 --> 00:06:28,188 Tu as dit que chaque hôtel avait ses rats. Il y a des scandales. 58 00:06:28,299 --> 00:06:31,132 Et les fantômes ? 59 00:06:34,271 --> 00:06:38,298 Pas de fantômes. Pas ici. Allez. Allons-y. 60 00:07:04,335 --> 00:07:07,304 - Je pensais que tu t'étais perdu. - Non. 61 00:07:19,249 --> 00:07:22,150 Hé. Attendez ! 62 00:08:09,266 --> 00:08:14,203 - Forme de jeu intéressante. - Ça s'appelle le croquet de Denver. 63 00:08:14,271 --> 00:08:16,398 Inventé par un homme nommé Horace Derwent. 64 00:08:17,241 --> 00:08:22,178 Comme pour Derwent lui-même, tout dans le jeu est plus grand que nature. 65 00:08:22,246 --> 00:08:26,273 Taille de croquet deux fois ordinaire. En réalité. 66 00:08:26,350 --> 00:08:30,309 Les enfants l'adorent et la plupart des adultes venez l'aimer aussi. 67 00:08:30,387 --> 00:08:35,188 C'est plus difficile qu'il n'y paraît. En raison de la taille du ballon. 68 00:08:35,259 --> 00:08:39,127 Est-ce que ta femme comprend qu'est-ce que tu ferais ici ? 69 00:08:39,229 --> 00:08:43,256 - Et il y a ton fils aussi. - Wendy est une femme extraordinaire. 70 00:08:43,367 --> 00:08:49,272 - Et ton fils est aussi extraordinaire ? - Nous aimons le penser. 71 00:08:49,440 --> 00:08:55,140 Je ne pense pas que tu tiens beaucoup à moi. Peu de membres de mon équipe le font. J'imagine. 72 00:08:55,212 --> 00:08:59,376 Ils me considèrent comme un peu un salaud. Ils ont raison. 73 00:09:00,150 --> 00:09:05,110 Il faut être pour diriger un hôtel tel comme cela de la manière qu'il mérite. 74 00:09:05,322 --> 00:09:08,189 C'est un super hôtel. 75 00:09:08,292 --> 00:09:10,351 Bon cliché ! 76 00:09:12,296 --> 00:09:16,130 Et c'était Horace Derwent qui a construit cet hôtel ? 77 00:09:16,200 --> 00:09:18,395 En plus d'inventer Croquet de Denver. 78 00:09:19,203 --> 00:09:24,231 Pas du tout. L'Overlook est passé par ici presque depuis le début du siècle. 79 00:09:24,308 --> 00:09:28,244 M. Derwent était l'homme qui l'a sauvé de l'extinction. 80 00:09:28,345 --> 00:09:32,304 Il l'a transformé en lieu de spectacle après la Seconde Guerre mondiale. 81 00:09:33,217 --> 00:09:38,280 Elle est déficitaire depuis 1975. Nous aimerions que cela continue ainsi. 82 00:09:41,425 --> 00:09:45,259 M. Ullman. Si tu as quelque chose tu veux dire... 83 00:09:45,329 --> 00:09:48,196 pourquoi tu ne sors pas et le dire ? 84 00:09:48,298 --> 00:09:53,258 L'hiver dernier, il y a eu un grotesque tragédie à l'Overlook. 85 00:09:53,337 --> 00:09:57,205 - Le gardien... - J'ai fait des soins dentaires avec un fusil de chasse. 86 00:09:57,274 --> 00:10:00,141 Grady. Son nom était ? 87 00:10:00,244 --> 00:10:06,183 Watson a parlé. Je vois. Oui. Grady était son nom. 88 00:10:06,250 --> 00:10:11,244 J'ai fait une erreur. Je l'admets. L'homme était ivre. 89 00:10:13,323 --> 00:10:18,260 Bien. Je suppose que j'aurais dû le savoir. 90 00:10:18,362 --> 00:10:22,298 M. Ullman. La bouteille et je me suis séparé. 91 00:10:22,366 --> 00:10:27,167 Les alcooliques ne se séparent jamais vraiment avec la bouteille, n'est-ce pas ? 92 00:10:27,271 --> 00:10:31,230 Ils espèrent juste que rien les poussera par-dessus bord. 93 00:10:31,341 --> 00:10:35,209 Mais en hiver. L'Overlook est plein de bords. 94 00:10:35,279 --> 00:10:41,184 Le conseil d'administration vous a embauché malgré mes vigoureuses objections. 95 00:10:41,251 --> 00:10:45,415 Vous êtes bénéficiaire de notre époque politiquement correcte. 96 00:10:46,190 --> 00:10:51,253 Le conseil a nommé un alcoolique moins d'un an après son dernier verre... 97 00:10:51,328 --> 00:10:55,321 en charge d'un grand hôtel de villégiature. Puis-je être franc ? 98 00:10:55,399 --> 00:10:58,391 - Pourquoi arrêter maintenant ? - Ça me rend malade. 99 00:11:00,404 --> 00:11:03,373 Je ne peux pas croire cela. Ces hommes ont donné... 100 00:11:04,174 --> 00:11:09,373 M. Torrance. On me dit ça quand tu boire. Vous devenez émotionnellement instable. 101 00:11:09,413 --> 00:11:11,347 Puisque je ne bois pas... 102 00:11:11,448 --> 00:11:16,283 Vous enseigniez dans une école préparatoire. C'était ton dernier travail ? 103 00:11:16,320 --> 00:11:19,380 Vous avez battu un étudiant. Assez mal. 104 00:11:20,190 --> 00:11:26,129 C'était il y a moins de cinq mois. N'est-ce pas ? Après avoir arrêté de boire ? 105 00:11:27,331 --> 00:11:30,300 George Hatfield. 106 00:11:31,268 --> 00:11:35,295 J'ai dû le couper de l'équipe de débat à Stovington. 107 00:11:36,373 --> 00:11:38,364 Il l'a pris personnellement. 108 00:11:39,176 --> 00:11:43,408 Que penses-tu faire ? Qu'est-ce que tu fais ? 109 00:12:03,166 --> 00:12:06,135 Ce fut la dernière des tempêtes. 110 00:12:06,270 --> 00:12:09,262 Jusque-là. je n'allais pas aux réunions. 111 00:12:09,373 --> 00:12:11,341 Vraiment? 112 00:12:12,209 --> 00:12:18,273 J'étais sur ce que les anciens aiment appeler un « ivrogne sec », un mauvais ivrogne. 113 00:12:18,348 --> 00:12:22,375 Il a fallu perdre mon emploi pour m'amener aux AA. Depuis... 114 00:12:23,186 --> 00:12:25,154 Tout est rose. 115 00:12:25,188 --> 00:12:30,125 Non, non. Pas rose. Supportable. 116 00:12:30,227 --> 00:12:35,187 Vous ne trouverez aucune réunion des AA ici. Pas une fois que la neige commence à voler. 117 00:12:35,299 --> 00:12:38,291 Il y a trois numéros 800 réunions chaque semaine. 118 00:12:38,402 --> 00:12:42,133 Je parlerai également à mon sponsor au téléphone. 119 00:12:42,205 --> 00:12:46,141 J'aurai le Gros Livre avec moi et ma famille. 120 00:12:46,243 --> 00:12:49,303 C'est la chose la plus importante. Wendy et Danny. 121 00:12:49,346 --> 00:12:54,306 Et voilà ma pièce. J'essaie d'écrire une pièce. 122 00:12:55,352 --> 00:12:59,311 Cet hiver. je ne serai pas seulement prendre soin de l'Overlook... 123 00:12:59,389 --> 00:13:03,120 je ferai attention de moi et de ma famille. 124 00:13:03,226 --> 00:13:06,218 Et je ne le ferai pas tout cela pour vous. 125 00:13:06,263 --> 00:13:10,199 en fait je trouve ça plutôt réconfortant. 126 00:13:12,402 --> 00:13:15,371 Je pensais que tu le ferais. 127 00:13:33,223 --> 00:13:35,282 - Maman? - Ouais? 128 00:13:35,359 --> 00:13:37,327 Puis-je sortir ? 129 00:13:37,427 --> 00:13:42,160 - Vas-tu rester là où je peux te voir ? - Bien sûr. 130 00:13:42,399 --> 00:13:46,233 Tu vas attendre papa ? 131 00:13:46,370 --> 00:13:50,329 - Quel est ton dessin ? - Fruit. 132 00:13:50,407 --> 00:13:54,309 - Qu'est-ce que tu fais ? - Tarte au poulet pour le dîner. 133 00:13:55,245 --> 00:13:58,305 - Pourrais-tu laisser de côté les petits pois ? - D'accord. 134 00:13:58,382 --> 00:14:01,180 -Danny ? - Ouais? 135 00:14:02,285 --> 00:14:05,345 Est-ce que ton père a obtenu le poste ? 136 00:14:05,422 --> 00:14:09,256 L'homme à qui il a parlé ne l'aimait pas. Mais il l'a eu. 137 00:14:09,359 --> 00:14:12,226 Es-tu sûr? 138 00:14:14,231 --> 00:14:16,392 - As-tu besoin que je répare ça ? - Non. C'est bon. 139 00:14:17,334 --> 00:14:20,201 Papa le réparera quand il rentrera à la maison. 140 00:14:20,270 --> 00:14:24,172 Bien. Si vous changez d'avis. J'ai de la cassette. 141 00:14:24,241 --> 00:14:26,368 Dessinez de bons fruits. 142 00:14:27,144 --> 00:14:30,307 - Reste là où je peux te voir. - Je vais. 143 00:15:02,379 --> 00:15:05,177 Dessinez de bons fruits. 144 00:15:24,334 --> 00:15:26,302 Pilote à la tour. 145 00:15:26,369 --> 00:15:30,362 Je dois faire un atterrissage d'urgence. Wing est tout foutu. 146 00:15:46,189 --> 00:15:48,316 Regardez ce gâchis ! 147 00:15:48,391 --> 00:15:52,384 Je suis désolé. Papa. Je ne le voulais pas. 148 00:15:53,196 --> 00:15:56,393 J'essayais de réparer ton bureau pour une surprise. 149 00:15:57,167 --> 00:16:00,136 Je vais utiliser le téléphone et revenir à ça ? 150 00:16:00,237 --> 00:16:04,173 Réponds-moi, putain de chiot. Je vais te réparer. 151 00:16:04,241 --> 00:16:07,335 Tu viens ici et prends tes médicaments. 152 00:16:09,146 --> 00:16:11,376 Jack. Que lui as-tu fait ? 153 00:16:12,182 --> 00:16:16,175 Je suis désolé. C'est juste depuis cette histoire de George Hatfield... 154 00:16:16,253 --> 00:16:19,245 Je ne te crois pas. Que lui as-tu fait ? 155 00:16:19,356 --> 00:16:21,290 Qu'as-tu fait à Danny ? 156 00:16:35,272 --> 00:16:37,240 Docteur ? 157 00:16:39,142 --> 00:16:41,235 Vous vous réveillez. Docteur ? 158 00:16:58,228 --> 00:17:02,187 je n'y vais jamais vers un autre service d'urgence. Jack. 159 00:17:02,432 --> 00:17:06,266 Je ne mentirai jamais encore pour toi. Soit. 160 00:17:08,238 --> 00:17:10,399 Vous avez dit que vous n'aviez pas besoin de réunions. 161 00:17:11,208 --> 00:17:15,406 - Tu as dit que tu pouvais arrêter tout seul. - J'ai eu tort. 162 00:17:19,416 --> 00:17:22,146 Je n'ai jamais... 163 00:17:23,153 --> 00:17:27,214 dans toute sa vie. J'ai fait n'importe quoi comme ça avec lui avant. 164 00:17:31,194 --> 00:17:34,391 C'est la seule raison Je suis toujours dans ce lit avec toi. 165 00:17:35,432 --> 00:17:40,199 Toujours dans cette maison avec toi. Toujours dans cette vie avec toi. 166 00:17:42,305 --> 00:17:47,174 Tout arrive à nouveau, Je fais mes valises et je pars. 167 00:17:47,244 --> 00:17:49,337 Et je l'emmène avec moi. 168 00:17:50,280 --> 00:17:53,113 Vous n’en aurez pas besoin. 169 00:17:55,385 --> 00:17:58,183 Que veux-tu dire? 170 00:18:03,159 --> 00:18:05,218 Je vais partir. 171 00:18:07,197 --> 00:18:09,324 D’une manière ou d’une autre. 172 00:18:13,436 --> 00:18:16,234 De quoi parles-tu? 173 00:18:16,273 --> 00:18:20,175 De ne pas pouvoir me tenir ainsi. 174 00:18:22,412 --> 00:18:26,143 Tu as raison. Ça doit finir. 175 00:18:26,383 --> 00:18:29,250 D’une manière ou d’une autre. 176 00:19:48,231 --> 00:19:52,190 - Danny ? - Quoi ? Que veux-tu? 177 00:19:52,302 --> 00:19:54,395 Je suis là. 178 00:19:55,405 --> 00:20:00,206 Danny. Danny. 179 00:20:06,316 --> 00:20:08,375 Bon cliché ! 180 00:20:13,390 --> 00:20:15,358 Danny. 181 00:20:17,327 --> 00:20:19,352 Salut. Doc. 182 00:20:20,330 --> 00:20:24,266 Salut. Tony. Que veux-tu? 183 00:20:33,176 --> 00:20:36,339 -Tony. Tu me fais peur. - Je sais. Doc. 184 00:20:36,413 --> 00:20:39,348 Je suis désolé. Mais je dois le faire. 185 00:20:50,427 --> 00:20:56,229 Reste à l'écart, Danny. Restez à l'écart. 186 00:21:19,355 --> 00:21:23,348 Non, Tony. Non, s'il vous plaît. 187 00:21:24,160 --> 00:21:26,185 Non, Tony. Non. 188 00:21:33,369 --> 00:21:37,203 Sortez et prenez vos médicaments. 189 00:21:37,273 --> 00:21:40,333 Viens ici, foutu petit chiot. 190 00:21:40,410 --> 00:21:44,107 Sortez d'ici maintenant. 191 00:21:44,214 --> 00:21:49,174 Vous aggravez votre situation. Je te trouverai. 192 00:21:49,252 --> 00:21:54,315 Et quand je le fais. Par Dieu. Vous allez prendre vos médicaments maintenant ! 193 00:21:55,158 --> 00:21:56,284 Non ! 194 00:22:07,203 --> 00:22:10,229 Papa! Hé. Papa. Salut. 195 00:22:12,375 --> 00:22:16,243 Hé. Danny, mon garçon. Comment ça va. Gamin ? 196 00:22:21,384 --> 00:22:23,318 Dany ? 197 00:22:24,320 --> 00:22:26,379 Danny. Ça va ? 198 00:22:36,232 --> 00:22:38,132 Dany ? 199 00:22:39,302 --> 00:22:41,270 Dan. Quoi...? 200 00:22:44,140 --> 00:22:47,371 Dany ? Tout va bien. Fils? 201 00:22:50,346 --> 00:22:53,372 - Je vais bien. Papa. - Ouais? 202 00:22:54,183 --> 00:22:56,378 Bien. Donnez-le-moi. Grand garçon. 203 00:22:59,155 --> 00:23:00,349 Hé. Bon. Hein? 204 00:23:02,392 --> 00:23:05,361 - Le dernier. - Ne le laisse pas tomber. Jack. 205 00:23:12,268 --> 00:23:15,328 - Embrasser. - Ouais. C'est ce qui me manquait. 206 00:23:15,405 --> 00:23:19,239 Obtenez les courses. D'accord? Pouvez-vous le faire vous-même ? 207 00:23:19,309 --> 00:23:22,335 - Bien sûr. Je peux. - Jusqu'en haut de ces escaliers ? 208 00:23:23,212 --> 00:23:28,377 Le voilà. Mesdames et germes. Doc Torrance, l'homme le plus fort du monde ! 209 00:23:30,253 --> 00:23:34,155 - Vous l'avez. - J'étais un verrou. Vous le saviez. Droite? 210 00:23:34,223 --> 00:23:36,214 Non, je ne l'ai pas fait. Toi non plus. 211 00:23:36,326 --> 00:23:42,196 Le conseil aurait pu se retourner malgré ton ancien copain de beuverie. Al. 212 00:23:42,265 --> 00:23:46,224 As-tu eu tout ça du petit Kreskin ? 213 00:23:46,336 --> 00:23:51,239 Non, ce que Danny n'est pas venu de l'espace. Tu sais. 214 00:23:51,307 --> 00:23:56,335 Peut-être que j'en ai un peu aussi. Peut-être que nous le faisons tous les deux. 215 00:24:00,149 --> 00:24:03,141 - Mais il savait que j'avais le poste ? - Il l'a certainement fait. 216 00:24:03,219 --> 00:24:05,414 Et il savait qu'Ullman je ne t'aimais pas. 217 00:24:06,189 --> 00:24:09,215 Cet Ullman était un vicieux petit fils de... 218 00:24:09,325 --> 00:24:14,194 - Vous n'aurez jamais à le voir. - Merci à Dieu pour les petites faveurs. 219 00:24:33,416 --> 00:24:35,281 Bonjour? 220 00:24:35,351 --> 00:24:39,412 Oui. C'est Al Shockley. J'accepterai les accusations. 221 00:24:40,323 --> 00:24:43,383 Jack. Comment ça s'est passé avec Ullman ? 222 00:24:44,193 --> 00:24:49,324 Il a dit très clairement que non approuver l'embauche d'un alcoolique... 223 00:24:49,399 --> 00:24:55,167 en tant que gardien. Mais j'ai eu le poste. Et je viens d'appeler pour te remercier. 224 00:24:55,238 --> 00:24:58,207 Tu sais ce qu'ils disent aux réunions des AA. 225 00:24:58,307 --> 00:25:01,299 Ne me remercie pas. Merci à votre puissance supérieure. 226 00:25:01,377 --> 00:25:07,338 Dans ce cas. Je dirais ma puissance supérieure c'est le conseil d'administration et vous. Al. 227 00:25:07,450 --> 00:25:13,286 Et si je ne peux pas finir ma pièce, il neige pendant tout l'hiver. Je n'y arriverai jamais. 228 00:25:13,356 --> 00:25:15,324 Vous finirez. 229 00:25:15,391 --> 00:25:21,387 Jacques. As-tu dit à Ullman que tu avais une erreur avant de quitter le Vermont ? 230 00:25:23,299 --> 00:25:27,326 Doc ? Ça va, Doc ? 231 00:25:30,373 --> 00:25:34,400 - Non. Non. Je ne l'ai pas fait. - Eh bien, ce n'est peut-être pas si bon. 232 00:25:35,178 --> 00:25:39,308 Vous savez ce qu'ils disent dans le réunions. « Honnêteté dans toutes nos affaires. 233 00:25:44,253 --> 00:25:48,189 Parfois, l'honnêteté est un luxe. Al. 234 00:25:48,257 --> 00:25:51,226 J'ai besoin de ce travail. Tu sais ? 235 00:25:51,294 --> 00:25:55,128 Je veux dire. J'ai vraiment besoin de ce travail. 236 00:25:55,198 --> 00:25:58,224 Et Ullman n'a jamais réellement est sorti et a demandé. 237 00:25:58,334 --> 00:26:01,235 Je comprends. Vous participez à vos réunions ? 238 00:26:02,238 --> 00:26:06,197 Ouais. Chaque nuit, chaque nuit. 239 00:26:06,275 --> 00:26:11,338 J'ai du lait et de la glace. se réchauffer. Donc je pense que je ferais mieux... 240 00:26:11,414 --> 00:26:15,350 Je comprends. Bien. Passez un bon hiver là-haut. 241 00:26:15,418 --> 00:26:21,357 Et si tu as besoin de parler de notre problème mutuel. Vous avez mon numéro. 242 00:26:23,259 --> 00:26:27,355 Oui. Je fais. Merci. Merci pour tout. 243 00:26:27,430 --> 00:26:32,163 Ouais. Très facile pour vous. N'est-ce pas ? 244 00:26:32,368 --> 00:26:35,360 Chèque, gamin. Ouais. 245 00:28:20,276 --> 00:28:22,437 Allez. Lâche-moi les fesses, mec. 246 00:28:23,179 --> 00:28:26,273 C'est bon. Papa. Laissez-le s'asseoir dessus et tourner. 247 00:28:26,349 --> 00:28:29,341 Daniel Torrance. Où as-tu entendu ça ? 248 00:28:29,418 --> 00:28:34,253 - Elmer Martin à la garderie. - Bien. Ne le dis plus. D'accord? 249 00:28:34,357 --> 00:28:37,292 - Pourquoi? - Ce n'est pas sympa. 250 00:28:46,335 --> 00:28:52,137 - Quittez la route ! - Hé. Lire entre les lignes. Copain. 251 00:29:03,386 --> 00:29:05,183 Pompe à carburant. 252 00:29:05,254 --> 00:29:09,281 La pompe à carburant le fera encore trois milles. Détendez-vous. 253 00:29:09,358 --> 00:29:12,293 Regardez qui parle. 254 00:29:15,197 --> 00:29:18,394 Partir. 255 00:29:19,335 --> 00:29:22,168 C'est quoi celui-là, matin ? 256 00:29:22,338 --> 00:29:24,306 «Entrer dans le col Sidewinder. 257 00:29:24,407 --> 00:29:28,309 C'est aussi loin que les chasse-neige y aller en hiver. Danny. 258 00:29:28,377 --> 00:29:32,279 La route est fermée à partir d'ici à Buckland. Utah. 259 00:29:32,381 --> 00:29:36,317 C'est pourquoi l'Overlook n'est-ce qu'un hôtel d'été ? 260 00:29:37,186 --> 00:29:41,384 - C'est vrai. - Le garde-manger est bien approvisionné. N'est-ce pas ? 261 00:29:42,158 --> 00:29:43,250 Bien sûr. Pourquoi ? 262 00:29:43,359 --> 00:29:47,193 je ne voudrais pas finir comme la Donner Party. 263 00:29:47,263 --> 00:29:51,393 Qui sont les Donner. Et quel genre de fête ont-ils organisé ? 264 00:29:53,436 --> 00:29:59,375 D'accord. Bien. En fait. Daniel. C'était une sorte de dîner. 265 00:29:59,442 --> 00:30:03,276 Les Donner ont dîné. C'était un dîner Donner. 266 00:30:03,379 --> 00:30:08,339 C'est exact. C'est exactement ce que c'était. C'était un dîner Donner. 267 00:30:10,353 --> 00:30:12,321 C'est quoi celui-là? 268 00:30:13,222 --> 00:30:18,159 Ce panneau le dit. "Nous jetons un coup d'oeil où nous allons passer l'hiver. 269 00:30:45,354 --> 00:30:50,348 - Waouh. - C'est un véritable wow. Très bien. 270 00:30:51,260 --> 00:30:55,287 - Jacques. C'est merveilleux. - Ouais. La voilà. 271 00:31:12,214 --> 00:31:14,148 Redrum. Rejoignez-nous. Danny. 272 00:31:14,250 --> 00:31:17,344 Viens ici, putain de chiot. 273 00:31:17,420 --> 00:31:20,184 Danny. 274 00:31:21,157 --> 00:31:23,125 Danny. 275 00:31:23,225 --> 00:31:28,185 Hé. Doc. C'est dangereux. Tu devrais rester loin de là. 276 00:31:28,397 --> 00:31:32,356 Je ne peux pas. Tu sais que je ne peux pas. 277 00:31:34,170 --> 00:31:37,333 Waouh. Un peu proche jusqu'au bord là-bas. Doc. 278 00:31:37,440 --> 00:31:40,238 Danny. Est-ce que ça va ? 279 00:31:40,309 --> 00:31:44,336 Je vais bien. Allez. Allons-y. 280 00:32:50,279 --> 00:32:53,146 Tu avais raison pour la pompe à essence. 281 00:32:53,215 --> 00:32:56,378 Ouais. Bien que les cinq derniers milles. J'avais mes doutes. 282 00:32:57,153 --> 00:33:00,281 - Quels sont ces animaux ? - C'est ce qu'on appelle un topiaire. 283 00:33:00,356 --> 00:33:04,383 Ce sont des animaux qui sont constitués de haies. 284 00:33:11,367 --> 00:33:14,131 Ne sont-ils pas cool ? 285 00:33:16,238 --> 00:33:18,206 Ils le sont certainement. 286 00:33:22,244 --> 00:33:26,340 -Danny. Tu es sûr que tu vas bien ? - Allez. Il va bien. 287 00:33:27,149 --> 00:33:29,379 Ullman est parti. Dieu merci. 288 00:33:30,152 --> 00:33:34,384 Le cuisinier. Hallorann, son nom est. Il est censé nous faire visiter les lieux. 289 00:33:35,157 --> 00:33:39,287 Ce sont ces topiaires qui ont fait Oncle Al pense à moi pour ce travail. 290 00:33:39,361 --> 00:33:43,354 Il s'est souvenu que j'avais travaillé pour une entreprise d'aménagement paysager au collège. 291 00:33:44,133 --> 00:33:47,159 J'avais l'habitude de tailler le topiaire de cette dame. 292 00:33:47,269 --> 00:33:50,329 En fait. J'avais l'habitude de tailler son topiaire une fois par semaine. 293 00:33:50,406 --> 00:33:55,207 - Partir. - Elle avait de belles haies, papa ? 294 00:33:55,277 --> 00:33:58,337 Ils étaient... Ouais. Eh bien... 295 00:33:59,148 --> 00:34:01,275 - Qu'est-ce que j'ai dit ? - Rien. Chéri. 296 00:34:01,317 --> 00:34:05,219 Regarder. Regardez ça. Il y a une aire de jeux. 297 00:34:06,222 --> 00:34:11,159 Un terrain de jeu. Tout pour vous. Vous n'avez jamais besoin d'attendre le toboggan. 298 00:34:11,227 --> 00:34:14,219 - Pas mal. Hein? - Cool. 299 00:34:14,430 --> 00:34:18,389 Nous reviendrons pour les sacs. Allons trouver Hallorann. 300 00:34:59,275 --> 00:35:02,244 As-tu pensé ils venaient te chercher ? 301 00:35:02,378 --> 00:35:06,178 Bien sûr que non. Ce ne sont que des haies. 302 00:35:06,248 --> 00:35:11,276 Correct! Donne un cigare à cet homme et un chalumeau pour l'allumer. 303 00:35:48,290 --> 00:35:52,351 - Bien. Qu'en penses-tu? - Ouah. 304 00:35:59,335 --> 00:36:05,240 Oui. Monsieur. Construit en 1909. C'est ce que dit le guide. 305 00:36:05,307 --> 00:36:10,176 C'est incroyable. C'est juste incroyable de voir ça comme ça. 306 00:36:10,279 --> 00:36:12,372 Personne d'autre ici. 307 00:36:16,185 --> 00:36:19,313 Êtes-vous sûr qu'il y a quelqu'un ici ? 308 00:36:21,156 --> 00:36:22,384 Vous devez être les Torrances. 309 00:36:23,158 --> 00:36:26,184 - Droite. Je m'appelle Jack. - Heureux de vous rencontrer. Jack. 310 00:36:26,261 --> 00:36:30,254 C'est ma femme. Wendy. Le plus petit, c'est notre garçon. Danny. 311 00:36:30,366 --> 00:36:34,200 - Dick Hallorann. - Ravi de vous connaître. M. Hallorann. 312 00:36:34,269 --> 00:36:36,396 Queue. S'il te plaît. 313 00:36:39,308 --> 00:36:43,244 - Ravi de vous rencontrer. - Je suis ravi de vous rencontrer. 314 00:36:45,214 --> 00:36:50,174 Allez. Au niveau de moi. Fils. Tu vas passer l'hiver ici ? 315 00:36:50,252 --> 00:36:51,252 Ouais. 316 00:36:51,320 --> 00:36:54,255 Non, tu descendras à St. Pete avec moi. 317 00:36:54,323 --> 00:36:57,258 Apprenez à préparer les meilleures crevettes créoles. 318 00:36:57,326 --> 00:37:00,295 Quand tu n'étudies pas des étudiantes en bikini. 319 00:37:00,362 --> 00:37:03,160 - Jacques. Comment vas-tu? - Content de te voir. 320 00:37:03,265 --> 00:37:05,165 - Laisse-moi les chercher. - Merci. 321 00:37:05,234 --> 00:37:10,171 Wendy. Danny. C'est M. Watson. C'est le gardien habituel. 322 00:37:10,239 --> 00:37:11,263 Le vieux Pete, tout simplement. 323 00:37:11,340 --> 00:37:13,308 - Ravi de vous rencontrer. - Merci. 324 00:37:13,409 --> 00:37:17,277 - Ravi de vous rencontrer. Pierre. - Salut. Partenaire. 325 00:37:17,346 --> 00:37:23,148 Fils. Êtes-vous un buckaroo ou un pied tendre ? 326 00:37:23,218 --> 00:37:28,155 Je suppose que je suis un pied tendre. Nous venons du Vermont. 327 00:37:28,257 --> 00:37:33,354 - Les pieds les plus tendres que vous ayez jamais vus. - Tu seras un cerf-volant au printemps. 328 00:37:33,429 --> 00:37:37,160 Alors tu seras prêt pour un chapeau comme le mien. 329 00:37:37,232 --> 00:37:40,258 Peut-être que tu en voudrais un un peu plus petit. Hein? 330 00:37:43,205 --> 00:37:45,139 Excusez-moi. Fils. 331 00:37:46,375 --> 00:37:50,368 - Je vais apporter ce truc aux voitures. - Non. Pete. J'ai eu ça. 332 00:37:51,146 --> 00:37:54,206 - Montre-leur la cuisine. - C'est votre territoire. 333 00:37:54,283 --> 00:37:58,413 Mais je l'ai vu des millions de fois. J'ai besoin d'air frais. Donnez-moi les clés. 334 00:37:59,188 --> 00:38:00,416 Quoi que vous disiez. 335 00:38:01,190 --> 00:38:04,284 Sortez par ici. Gens. La cuisine est ici. 336 00:38:04,359 --> 00:38:07,260 Tu veux me donner un coup de main, Doc ? 337 00:38:09,331 --> 00:38:12,198 Si ma mère dit que je peux. 338 00:38:12,301 --> 00:38:17,204 D'accord. On va vous mettre la fermeture éclair. Il fait froid dehors. 339 00:38:17,339 --> 00:38:19,364 M. Hallorann... Je suis désolé. Queue. 340 00:38:19,408 --> 00:38:23,242 Comment as-tu su que on appelle Danny « Doc » parfois ? 341 00:38:23,345 --> 00:38:27,372 Oh. Je l'ai entendu quand tu es entré. 342 00:38:27,449 --> 00:38:32,216 L'acoustique de cet endroit est drôle. Vous verrez. 343 00:38:32,287 --> 00:38:34,152 D'accord.?'- 344 00:38:37,192 --> 00:38:42,425 Eh bien. Doc. Tu vas me donner un coup de main. Ou tu vas rester là ? 345 00:38:49,404 --> 00:38:55,400 D'accord. Gens. Revenez par ici. Maintenant. Méfiez-vous de ce clapet ici. 346 00:38:56,178 --> 00:38:58,408 Elle va se retirer et vous mordre. 347 00:39:05,320 --> 00:39:09,347 Vous brillez. Plus dur que quiconque levier rencontré dans ma vie... 348 00:39:09,424 --> 00:39:12,188 et j'ai 60 ans en janvier prochain. 349 00:39:12,261 --> 00:39:14,320 Briller? 350 00:39:14,396 --> 00:39:19,163 Vous avez un talent. C'est tout. Je l'ai toujours appelé le brillant. 351 00:39:19,268 --> 00:39:25,138 Ma grand-mère l'appelait ainsi aussi. Elle l'avait. C'était fort. 352 00:39:25,207 --> 00:39:30,235 Nous avions l'habitude de nous asseoir dans la cuisine quand j'étais un garçon pas plus âgé que toi... 353 00:39:30,312 --> 00:39:35,249 et avoir de longues discussions sans jamais ouvrir la bouche. 354 00:39:35,317 --> 00:39:38,252 Suis-je le seul que vous ayez rencontré ? 355 00:39:38,353 --> 00:39:43,290 - Non. Enfant. Non. - Y en a-t-il beaucoup. Alors? 356 00:39:44,159 --> 00:39:49,187 Non. Mais tu les croises de temps en temps comme... 357 00:39:49,298 --> 00:39:54,395 les gens avec six doigts sur une main ou des yeux qui ne sont pas de la même couleur. 358 00:39:55,203 --> 00:39:59,333 La plupart des gens qui brillent brille seulement un peu. 359 00:39:59,408 --> 00:40:06,211 Mais toi. Fils. je peux le sentir tu aimes la chaleur. 360 00:40:07,316 --> 00:40:11,275 Je parie que tu brilles presque dans le noir foutu. Garçon. 361 00:40:29,338 --> 00:40:35,368 Ma Bessie. C'est parti la chaîne de montage en 1959. 362 00:40:35,444 --> 00:40:40,279 Pas une trace de rouille sur elle. N'est-elle pas douce ? 363 00:40:41,149 --> 00:40:43,208 Doux comme le miel de l'abeille. 364 00:40:43,285 --> 00:40:48,245 Doux comme le miel de l'abeille. C'est ce que vous avez dit. 365 00:40:48,323 --> 00:40:50,382 C'est exact. 366 00:40:51,393 --> 00:40:53,327 Donnez-moi un souffle. 367 00:40:53,428 --> 00:40:58,365 Pensez à moi aussi fort que vous le pouvez. Je veux voir combien tu as. 368 00:40:59,368 --> 00:41:03,202 - Que veux-tu que je pense ? - Tout ce qui est difficile. 369 00:41:03,405 --> 00:41:05,339 D'accord.?'- 370 00:41:06,208 --> 00:41:07,334 Salut. Bite ! 371 00:41:09,411 --> 00:41:13,370 M. Hallorann ? Queue. Êtes-vous d'accord? Ton nez ! 372 00:41:14,449 --> 00:41:20,149 Je vais bien. Ce n'est rien. 373 00:41:22,257 --> 00:41:25,192 J'ai cassé un morceau de ta voiture. Je suis désolé. 374 00:41:25,260 --> 00:41:28,229 S'il te plaît, ne le dis pas à mon père. Il pourrait se mettre en colère. 375 00:41:28,296 --> 00:41:31,265 Personne ne le dira ton papa n'importe quoi. 376 00:41:31,333 --> 00:41:34,268 C'est entre toi et moi. 377 00:41:37,205 --> 00:41:40,174 - C'est toi qui as fait ça ? - Ouais. 378 00:41:40,242 --> 00:41:43,268 Parfois ça arrive quand je réfléchis vraiment fort. 379 00:41:43,378 --> 00:41:46,176 Une fois, j'étais à un match de basket... 380 00:41:46,248 --> 00:41:52,153 avec mon père à son école. Et j'étais excité. 381 00:42:18,346 --> 00:42:21,315 Tu n'es pas un pistolet, Danny. 382 00:42:21,383 --> 00:42:25,319 Vous êtes une véritable bombe atomique. 383 00:42:26,388 --> 00:42:31,257 Avez-vous fait autant d'efforts que possible ? Vous ne l'avez pas fait. As-tu? 384 00:42:31,326 --> 00:42:33,294 Non. 385 00:42:34,196 --> 00:42:37,165 J'ai eu peur à la dernière seconde et retenu. 386 00:42:37,265 --> 00:42:39,358 C'est une bonne chose que tu aies fait. 387 00:42:40,135 --> 00:42:44,265 Tu aurais probablement déchiré ma pauvre tête nettoie-toi. 388 00:42:50,345 --> 00:42:54,281 Vous pouvez nourrir une armée avec ce truc ici. Qu'est-ce que c'est ça? 389 00:42:54,349 --> 00:42:57,341 Quelque chose de spécial que Dick a laissé pour ton Noël. 390 00:42:57,419 --> 00:43:00,149 Il y a un chapon pour Thanksgiving. 391 00:43:00,255 --> 00:43:04,191 C'est dans l'un des plus petits congélateurs. Par le garde-manger. 392 00:43:04,259 --> 00:43:09,162 - Combien y a-t-il de petits congélateurs ? - Trois. Allez. 393 00:43:16,338 --> 00:43:20,274 - Est-ce que c'est nécessaire ? - Je ne peux pas faire confiance aux loquets de l'Overlook. 394 00:43:20,375 --> 00:43:26,177 Portes. Même les plus lourds. Avoir un moyen de venir ouvert. Brouillons. Je suppose. 395 00:43:26,214 --> 00:43:27,408 Vous avez trois poêles... 396 00:43:28,183 --> 00:43:32,119 six fours. Compte votre micro-ondes et vos fours hollandais. 397 00:43:32,187 --> 00:43:35,315 Ouais. Préparez un dîner télé dans chacun d'eux. 398 00:43:35,423 --> 00:43:39,154 Les dîners télé sont ce que je fais de mieux. 399 00:43:39,194 --> 00:43:43,221 Tu devras laisser une trace de pain des miettes quand j'arrive ici. 400 00:43:43,331 --> 00:43:47,290 Vous ne pouvez pas vous laisser abattre. Ce n'est encore qu'une cuisine. 401 00:43:47,402 --> 00:43:49,370 Vous ne toucherez pas à la plupart de ces choses. 402 00:43:50,172 --> 00:43:53,164 Il y a un garde-manger là-bas. Un bac à légumes. 403 00:43:53,241 --> 00:43:57,109 Nous avons une cave derrière la trappe pleine de pommes de terre. 404 00:43:57,179 --> 00:43:59,147 Vous avez une trancheuse à viande ici. 405 00:43:59,247 --> 00:44:02,375 Vous avez un robot culinaire. Il y a des lavabos là-bas. 406 00:44:03,151 --> 00:44:07,178 Les lave-vaisselle sont là-bas. Deux d'entre eux. Deux chacun. 407 00:44:07,255 --> 00:44:09,246 Qu'est-ce que c'est ici ? 408 00:44:11,359 --> 00:44:16,194 Dick t'a laissé une liste complète de tous les produits comestibles de la place. 409 00:44:16,298 --> 00:44:18,357 Pouvez-vous lire ses écrits ? 410 00:44:18,433 --> 00:44:23,370 Cent vingt livres de hamburger. 411 00:44:23,405 --> 00:44:28,138 Seize gallons de piment aux yeux rouges. Trois gigots d'agneau... 412 00:44:28,210 --> 00:44:33,238 bacon. Côtelettes de porc. Flétan. Petits pois. Maïs. Nous ne sommes que trois. 413 00:44:33,315 --> 00:44:38,343 Ouais. Et les routes seront fermé de fin octobre à avril. 414 00:44:38,420 --> 00:44:43,221 Les lignes téléphoniques sont au dessus sol. Ils soufflent en hiver. 415 00:44:43,291 --> 00:44:47,284 Vous avez une CB. Et tu veux faire je suis sûr que ça marche bien. 416 00:44:47,362 --> 00:44:49,353 C'est pour une urgence. 417 00:44:50,165 --> 00:44:53,225 Essentiellement. Madame. Tu dois dépendre de toi. 418 00:44:53,301 --> 00:44:57,397 Le Service forestier pourrait obtenir un hélicoptère ici en cas d'urgence... 419 00:44:58,173 --> 00:45:02,200 mais avec ces vents latéraux souffler sur les montagnes Paiute... 420 00:45:02,277 --> 00:45:06,179 Montagnes de San Marco au sud. Ne comptez pas là-dessus. 421 00:45:06,248 --> 00:45:09,376 Tu ne voudrais pas finir comme les Donner. Voudriez-vous ? 422 00:45:10,185 --> 00:45:13,348 - Non, je ne le fais pas. - Maintenant. N'effrayez pas la dame. D'accord? 423 00:45:13,388 --> 00:45:17,154 Peut-être que c'est bon d'être peur parfois. Un peu. 424 00:45:17,259 --> 00:45:22,390 Maintenant. Vous connaissez les hivers au Vermont. Mais c'est différent ici. 425 00:45:23,164 --> 00:45:28,261 Comparé au Vermont. Cet endroit est la face cachée de la lune. Copain. 426 00:45:28,336 --> 00:45:31,271 J'ai le temps de te montrer la salle à manger. 427 00:45:31,306 --> 00:45:35,367 Tu vas aimer ça, je pense. Par ici. 428 00:45:54,396 --> 00:46:00,335 Ma grand-mère l’appelait « briller ». La Bible appelle cela « avoir des visions ». 429 00:46:00,402 --> 00:46:03,371 Et les scientifiques appelons cela « la précognition ». 430 00:46:04,172 --> 00:46:08,336 Mais tout cela revient au même. Peu importe comment vous l'appelez. 431 00:46:08,443 --> 00:46:13,346 - Voir l'avenir. - Un avenir possible. 432 00:46:13,415 --> 00:46:18,250 Parce que ces choses sur lesquelles tu brilles. Ils ne se réalisent pas toujours. 433 00:46:18,353 --> 00:46:20,378 C'est comme ça pour moi. De toute façon. 434 00:46:23,425 --> 00:46:25,290 Maintenant. Vous m'écoutez. 435 00:46:25,360 --> 00:46:30,297 J'ai moi-même fait de mauvais rêves ici et quelques mauvais sentiments. 436 00:46:30,398 --> 00:46:34,129 Et peut-être une demi-douzaine de fois J'ai vu des choses. 437 00:46:34,235 --> 00:46:38,331 Pas de vraies choses. Mais pas sympa non plus. 438 00:46:38,406 --> 00:46:43,275 - Qu'est-ce que c'était ? Queue? - Je n'ai pas besoin d'entrer dans les détails. Garçon. 439 00:46:43,378 --> 00:46:46,347 Une fois qu'il fallait le faire avec ces animaux de haie. 440 00:46:46,414 --> 00:46:49,178 j'ai vu quelque chose dans une des chambres. 441 00:46:49,351 --> 00:46:53,253 Je veux que tu me promettes que tu n'entreras jamais là-dedans. 442 00:46:53,288 --> 00:46:56,121 Que vous éviterez tout simplement. 443 00:46:56,224 --> 00:47:00,251 - Quelle pièce ? - Pas grave. 444 00:47:01,129 --> 00:47:05,361 217. 217, n'est-ce pas ? 445 00:47:07,135 --> 00:47:12,300 Peut-être et peut-être pas. Promets-moi juste que tu n'entreras pas. 446 00:47:12,407 --> 00:47:15,376 Je le promets. 447 00:47:16,177 --> 00:47:18,338 L'Overlook est un drôle d'endroit. 448 00:47:20,248 --> 00:47:24,378 Ce n'est probablement pas le meilleur endroit pour un enfant qui brille. 449 00:47:25,420 --> 00:47:32,223 - Mais tu dis que ton père a besoin d'un travail. - Il le fait. Il le fait vraiment. 450 00:47:33,294 --> 00:47:36,320 Gardez juste la tête froide sur vos épaules. 451 00:47:36,398 --> 00:47:39,299 Qu'est-ce que ça veut dire surtout se souvient... 452 00:47:39,367 --> 00:47:43,201 que tout ce que tu pourrais voir ici je ne peux pas te faire de mal. 453 00:47:43,271 --> 00:47:46,365 - Tu comprends ça ? - Comme des images dans un livre ? 454 00:47:47,175 --> 00:47:52,306 C'est exact. Les gens qui brillent voir des choses comme des images dans un livre. 455 00:47:52,380 --> 00:47:56,214 Et parfois les images de livres peuvent être effrayantes. 456 00:47:58,186 --> 00:48:02,145 Mon père a un livre avec Barbe Bleue dedans. 457 00:48:02,257 --> 00:48:08,196 Et il y avait une photo d'un homme dedans avec une tête coupée de dame. 458 00:48:08,263 --> 00:48:12,165 Ma mère était en colère contre mon père de me l'avoir lu. 459 00:48:12,267 --> 00:48:16,226 Je veux dire. L'histoire était ok. J'ai aimé. 460 00:48:16,304 --> 00:48:20,172 Mais la photo m'a donné des cauchemars. 461 00:48:20,241 --> 00:48:25,304 - Mais ce n'était qu'une photo. Droite? - Juste une photo. 462 00:48:25,380 --> 00:48:29,214 Si tu vois quelque chose d'effrayant comme ça ici. Doc... 463 00:48:29,317 --> 00:48:33,219 regarde juste de l'autre côté et comptez jusqu'à 10. 464 00:48:33,388 --> 00:48:38,155 Et quand tu regardes en arrière. Ce sera parti. Comprenez-vous ? 465 00:48:38,226 --> 00:48:42,219 - Regardez de l'autre côté et comptez jusqu'à 10. - Bien. 466 00:48:49,304 --> 00:48:52,296 Oh. Il y a une vue d'enfer ici. 467 00:48:52,373 --> 00:48:56,207 Regardez ça. Salle à manger pouvant accueillir 200 personnes. 468 00:48:56,277 --> 00:49:00,373 Utilisé pour asseoir presque deux fois plus quand Horace Derwent dirigeait les lieux. 469 00:49:01,149 --> 00:49:04,175 - C'était un type riche... - Je sais qui il était. 470 00:49:04,252 --> 00:49:07,153 J'espère que vous avez apporté vos propres boissons. 471 00:49:07,222 --> 00:49:11,386 Les employés avaient le soirée de fin de saison hier soir. 472 00:49:12,193 --> 00:49:14,184 Je ne bois pas. 473 00:49:14,262 --> 00:49:18,164 Bien. C'est peut-être aussi bien. 474 00:49:18,233 --> 00:49:22,397 - C'est ça. Allons trouver le buckaroo. - Droite. 475 00:49:28,376 --> 00:49:32,176 Écouter. Fils. S'il y a des problèmes... 476 00:49:32,213 --> 00:49:37,150 donne juste un grand cri fort comme celui qui a cassé mon feu arrière. 477 00:49:37,218 --> 00:49:43,179 Je pourrais même vous entendre en Floride. Et si je le fais. Je viendrai en courant. 478 00:49:43,258 --> 00:49:46,227 - Vraiment? - C'est une promesse. 479 00:49:46,327 --> 00:49:50,286 Dick, le petit garçon de Sarah Hallorann tient toujours une promesse. 480 00:49:51,266 --> 00:49:55,396 Allez. Allons à l'intérieur et voyons comment s'en sortent vos parents. 481 00:49:56,204 --> 00:49:57,398 D'accord.?'- 482 00:50:31,272 --> 00:50:32,398 Je dois bouger. 483 00:50:33,174 --> 00:50:37,270 Rawlins ne se rapproche pas pendant que je suis ici. 484 00:50:41,216 --> 00:50:46,313 Jack. Prends soin de toi. Copain. Surveillez cette chaudière. Jetez-le tous les soirs. 485 00:50:46,387 --> 00:50:49,117 - Je vais. -Danny. Accrochez-vous. 486 00:50:49,190 --> 00:50:52,125 Tu vas être un buckaroo venez le printemps. 487 00:50:52,227 --> 00:50:54,252 Mademoiselle. Bonne chance à vous. 488 00:50:54,329 --> 00:50:59,323 Queue. Essayez d'être gentil avec ces vieux là-bas à St. Pete. 489 00:50:59,400 --> 00:51:02,267 Tu vas être l'un d'entre eux. 490 00:51:02,370 --> 00:51:05,430 Je leur ai montré la cuisine. Montrez-leur le reste. 491 00:51:06,207 --> 00:51:11,235 Cet endroit aggrave mon arthrite. Surtout à cette période de l'année. 492 00:51:11,279 --> 00:51:14,373 - Pierre. Rendez-vous le 15 mai. - Vous avez un rendez-vous. 493 00:51:15,183 --> 00:51:17,151 D'accord. 494 00:51:17,385 --> 00:51:21,219 Hé. Peut-être qu'Ullman mourra cet hiver. 495 00:51:21,322 --> 00:51:25,281 Peut-être qu'il ne le fera pas. Mais c'est heureux des pensées qui nous gardent jeunes. 496 00:51:25,360 --> 00:51:30,388 - C'est ce que ma mère a dit. - Tu le sais. Je serai porteur du cercueil. 497 00:51:31,165 --> 00:51:34,157 - Il a une affaire sur cette chaudière. - Bien sûr. 498 00:51:34,269 --> 00:51:39,206 Tu veux en voir plus ? Je n'ai pas longtemps si je veux arriver à Denver avant la nuit. 499 00:51:39,274 --> 00:51:41,435 - Ce serait avec plaisir. - J'adorerais. 500 00:51:42,176 --> 00:51:45,168 - Ouais. Nous aimerions tous ça. - D'accord. Allez. 501 00:51:47,215 --> 00:51:51,151 Dany ? Qu'as-tu et M. Hallorann en parlent ? 502 00:51:51,252 --> 00:51:55,245 Rien. Chéri. Juste des trucs. 503 00:52:00,428 --> 00:52:05,263 Excusez-moi juste une minute. J'ai une petite affaire à régler. 504 00:52:10,238 --> 00:52:13,401 - Puis-je emprunter ça une seconde ? - Vous êtes l'écrivain. 505 00:52:14,175 --> 00:52:17,338 Des choses merveilleuses vous deux j'enseigne à mon fils. 506 00:52:17,378 --> 00:52:22,145 - Respect de l'autorité. - Crédit là où le crédit est dû. 507 00:52:22,216 --> 00:52:27,313 Allez. Il est temps pour ton premier voyage sur l'ascenseur principal d'Overlook. 508 00:52:27,388 --> 00:52:33,122 Installé en 1926. 509 00:52:34,128 --> 00:52:37,188 Regarde simplement de l'autre côté et comptez jusqu'à 10. 510 00:52:37,298 --> 00:52:41,200 Et quand tu regardes en arrière, il sera parti. 511 00:52:43,371 --> 00:52:46,169 Danny. À venir? 512 00:52:56,217 --> 00:52:58,344 Ne t'inquiète pas. Doc. Sûr comme des maisons. 513 00:52:59,153 --> 00:53:01,417 N'est-ce pas ce qu'ils ont dit à propos du Titanic ? 514 00:53:09,163 --> 00:53:12,189 C'est bon. Ce bébé a fait des milliers de voyages. 515 00:53:12,266 --> 00:53:15,201 Ouais. Mais il y a toujours ce dernier. 516 00:53:15,436 --> 00:53:19,236 Riez si vous voulez. Je suis sûr que cet ascenseur est sûr... 517 00:53:19,307 --> 00:53:23,243 mais c'est la dernière fois nous sommes tous dedans en même temps. 518 00:53:23,311 --> 00:53:26,212 Si ça s'arrête avec nous cet hiver... 519 00:53:26,280 --> 00:53:29,272 - Wendy. C'est juste... - Raisonné. 520 00:53:29,350 --> 00:53:32,376 Ne prenez jamais de risque ici. Jack. 521 00:53:34,155 --> 00:53:37,147 Pas dans le Overlook. 522 00:53:37,225 --> 00:53:41,252 Troisième étage. Tout est parti pour la suite présidentielle. 523 00:53:41,329 --> 00:53:44,127 Qu'y a-t-il de si gentil là-dedans ? 524 00:53:44,232 --> 00:53:46,393 Quatre présidents ont séjourné ici. 525 00:53:47,201 --> 00:53:52,138 Wilson. Harding. FDR et Nixon. 526 00:53:52,206 --> 00:53:56,165 Même Ullman ne se vante pas trop sur Nixon. 527 00:53:57,278 --> 00:54:01,180 Danny. Ça va ? 528 00:54:01,249 --> 00:54:04,275 - Ne pense pas que ça va mordre. Est-ce que tu? - Bien sûr que non. 529 00:54:04,385 --> 00:54:09,254 À mon avis. C'est la meilleure vue des Rocheuses que possède l'hôtel. 530 00:54:09,323 --> 00:54:13,282 Peut-être la meilleure vue sur les Rocheuses tout le monde l'a. 531 00:54:22,203 --> 00:54:25,172 - Je suppose. - C'est magnifique. 532 00:54:28,409 --> 00:54:30,240 Joli coussin en peluche. Hein? 533 00:54:30,311 --> 00:54:33,303 Ne le faites pas. S'il te plaît. Homme. Ne le faites pas. 534 00:54:34,348 --> 00:54:39,285 - Ullman a parlé du toit. - Ouais. Il veut que je le refasse. 535 00:54:39,353 --> 00:54:42,379 Il obtiendra tout "gratuitement" hors de vous, il peut. 536 00:54:43,157 --> 00:54:45,216 Et ça ? 537 00:54:48,129 --> 00:54:50,222 Donnez-moi la hache. 538 00:54:53,134 --> 00:54:57,264 Un. Deux. Trois. Quatre. Cinq. Six. Sept. Huit. Neuf. Dix. 539 00:55:02,276 --> 00:55:05,302 J'ai réfléchi une seconde nous vous avons perdu là. Doc. 540 00:55:05,346 --> 00:55:09,180 Non, papa. Je suis ici. 541 00:55:12,186 --> 00:55:13,186 Regardez ça. 542 00:55:18,426 --> 00:55:23,295 Deuxième étage. L'ascenseur est le chemin le plus simple vers la zone de service. 543 00:55:23,364 --> 00:55:26,128 Nous allons redescendre les escaliers. 544 00:55:26,200 --> 00:55:29,169 - C'est un soulagement. - Je pensais que tu aimerais ça. 545 00:55:29,270 --> 00:55:35,140 Tu sais. Les chambres d'hôtes sont hors limites. Doc. Toutes les chambres d'hôtes. 546 00:55:35,209 --> 00:55:38,110 M. Ullman l’a dit très clairement. 547 00:55:38,212 --> 00:55:42,273 Je n'entrerai pas dans les chambres, Dick. Ou les suites non plus. 548 00:55:42,350 --> 00:55:46,116 Bien. Bien. Allez redescendre. Gens. 549 00:55:46,220 --> 00:55:48,381 je vais te montrer votre appartement de gardien. 550 00:55:49,156 --> 00:55:53,286 Ce n'est pas la suite présidentielle. Mais ce n'est pas mal non plus. 551 00:56:08,309 --> 00:56:13,303 - Et maintenant tu es à la maison. - C'est génial. Hein? 552 00:56:13,381 --> 00:56:18,216 C'est comme la cabane du Michigan nous avions l'habitude d'en avoir quand j'étais petite. 553 00:56:18,286 --> 00:56:20,151 Les étés, c'était bien... 554 00:56:20,221 --> 00:56:24,248 mais en hiver quand la neige est arrivée. C'était magique. 555 00:56:24,325 --> 00:56:29,262 - Tellement génial. Hein? - Très bien, en effet. 556 00:56:38,205 --> 00:56:42,369 Je peux écrire ici. Déplacez-vous simplement dans un petit bureau. 557 00:56:43,177 --> 00:56:46,374 - Pas de fenêtres. - Aucune distraction. 558 00:56:48,215 --> 00:56:50,274 Venez par ici. 559 00:56:58,192 --> 00:57:02,322 - La chambre principale. Madame. - Excellent. Jeeves. 560 00:57:02,396 --> 00:57:08,198 Ah. Grand lit. Beaucoup d'espace pour bouger. 561 00:57:08,269 --> 00:57:09,293 Jack. 562 00:57:13,407 --> 00:57:15,375 Où est Danny ? 563 00:57:19,280 --> 00:57:21,214 Dany ? 564 00:57:21,382 --> 00:57:25,148 - Doc. Où es-tu? - Ici. 565 00:57:28,155 --> 00:57:33,286 Papa. Maman. Regarder. Lits superposés. Je vais dormir sur le dessus. D'accord? 566 00:57:33,361 --> 00:57:39,322 - Ça me va. Champion. Wendy ? - Ça me va. Très bien. 567 00:57:41,235 --> 00:57:45,331 - C'est tellement cool. - C'est. Merci. Queue. 568 00:57:46,307 --> 00:57:49,242 Avec plaisir. Wendy. Vous êtes de bonnes personnes. 569 00:57:49,310 --> 00:57:52,245 Avec l'aide de Dieu. Vous passerez un bon hiver. 570 00:57:52,346 --> 00:57:56,180 Et je dois y aller. Tu veux me voir partir. Dany ? 571 00:57:56,250 --> 00:57:58,218 Bien sûr. 572 00:58:10,264 --> 00:58:13,131 Je prendrai bien soin de votre cuisine. 573 00:58:13,200 --> 00:58:18,103 Je sais que tu le feras. Profitez de cette dinde. Le chapon aussi. 574 00:58:18,205 --> 00:58:20,139 Nous allons. 575 00:58:20,341 --> 00:58:24,175 Ce sont comme des images dans un livre. Ils ne peuvent pas vous faire de mal. 576 00:58:24,278 --> 00:58:25,370 Très bien. 577 00:58:25,446 --> 00:58:30,145 Appelle-moi si tu as besoin de moi. Un grand cri. 578 00:58:31,285 --> 00:58:33,185 Je le ferai. 579 00:58:33,287 --> 00:58:36,154 Gagnez un monde, Danny. 580 00:58:36,223 --> 00:58:40,319 - D'accord. Au revoir. Queue. - Au revoir. 581 00:59:29,176 --> 00:59:35,274 Gardez-les en sécurité. Seigneur. Ce petit garçon surtout. S'il te plaît. 582 01:01:01,168 --> 01:01:03,159 Oh. Mon Dieu. 583 01:01:08,409 --> 01:01:10,377 Wendy ! 584 01:01:12,346 --> 01:01:14,246 Wendy ! 585 01:01:14,415 --> 01:01:17,282 Elle est allée en ville. 586 01:01:24,325 --> 01:01:28,261 Continue. Obtenez une vie. 587 01:01:37,404 --> 01:01:41,340 Vous les gars. Vous aimerez ça. 588 01:02:25,319 --> 01:02:30,222 Je suppose que tu vas prendre tes médicaments maintenant. Mes méchants petits amis. 589 01:02:30,291 --> 01:02:32,384 Je suppose que vous le ferez. 590 01:02:53,180 --> 01:02:56,149 - Papa! Regarde ce que maman m'a acheté. - Quoi? 591 01:02:56,216 --> 01:02:58,150 C'est un drôle de modèle de voiture. 592 01:02:58,218 --> 01:03:01,153 Maman dit que tu m'aideras assemblez-le... 593 01:03:01,221 --> 01:03:03,280 après avoir terminé mon premier lecteur. 594 01:03:03,357 --> 01:03:06,224 Elle dit que tu es bon dans des trucs comme... 595 01:03:06,293 --> 01:03:10,354 Hé. Soigné! C'est un nid d'abeilles ? 596 01:03:11,131 --> 01:03:14,100 Non. Des guêpes. 597 01:03:18,272 --> 01:03:20,331 - Comment ça va ? - Mieux. 598 01:03:20,407 --> 01:03:25,242 Le camion a calé à deux reprises. Mais personne m'a klaxonné. J'ai encore deux sacs. 599 01:03:25,312 --> 01:03:28,406 Tu ne penserais pas, avec tout ça Hallorann nous a quitté... 600 01:03:29,183 --> 01:03:30,343 Mais pas de légumes frais. 601 01:03:30,417 --> 01:03:34,319 Une fois la neige tombée. On ne fera pas trop de shopping. 602 01:03:34,388 --> 01:03:36,322 Dany ! Danny. Ne le faites pas! 603 01:03:36,390 --> 01:03:41,225 C'est bon. C'est bon. Je les ai tous tués avec une bombe anti-insectes. 604 01:03:41,295 --> 01:03:44,264 I. Par contre. A subi plusieurs coups sûrs. 605 01:03:44,365 --> 01:03:49,234 Oh. Mon Dieu. Regardez ça. C'est gonflé. Vous devriez consulter un médecin. 606 01:03:49,303 --> 01:03:52,329 Je vais bien. Je ne suis pas allergique. Ça fait juste mal. 607 01:03:52,406 --> 01:03:56,137 Que dites-vous. Docteur ? C'est à toi si tu le veux. 608 01:03:56,243 --> 01:04:00,270 Bien sûr, je le veux. Puis-je le garder dans ma chambre. Maman? 609 01:04:00,381 --> 01:04:05,148 - Tu penses que c'est... ? - C'est bon. Ils sont morts, c'est garanti. 610 01:04:05,219 --> 01:04:10,247 C'est la chose la plus laide. Bien sûr. Mon fils le veut dans sa chambre. 611 01:04:10,324 --> 01:04:13,293 Continue. Doc. Soyez mon invité. 612 01:04:16,196 --> 01:04:19,222 Vous auriez dû le voir. C'était sous ces bardeaux pourris. 613 01:04:27,441 --> 01:04:30,137 Hé. Wendy. 614 01:04:33,347 --> 01:04:37,374 Êtes-vous heureux? Dis-moi la vérité. 615 01:04:49,296 --> 01:04:53,198 C'est le plus heureux que j'ai été... 616 01:04:53,267 --> 01:04:57,135 depuis la naissance de Danny. 617 01:04:57,204 --> 01:04:59,172 Je suis heureux. 618 01:05:09,383 --> 01:05:11,351 J'ai compris. J'ai compris. 619 01:05:18,325 --> 01:05:20,156 C'est beau. 620 01:05:20,227 --> 01:05:24,163 Oh. Ouais. 73 degrés aujourd'hui. La neige va encore arriver. 621 01:05:24,264 --> 01:05:26,323 Aussi difficile que cela soit à croire. 622 01:05:26,400 --> 01:05:30,200 Alors tu es heureux. Hein? L'enfant est content. Vous pensez ? 623 01:05:30,304 --> 01:05:33,296 Vous avez les longues conversations avec lui. 624 01:05:33,373 --> 01:05:36,171 Ils parlent de ce qu'il veut être... 625 01:05:36,243 --> 01:05:40,145 ou qui gagnerait dans un combat entre Spider-Man et Batman. 626 01:05:40,214 --> 01:05:43,149 À propos de l'Overlook, il est totalement silencieux. 627 01:05:45,185 --> 01:05:47,176 Peut-être qu'il n'y a rien de mal. 628 01:05:47,287 --> 01:05:50,222 - Il n'en a pas eu... - Ça va. 629 01:05:50,290 --> 01:05:52,349 Ne dis pas ça. Ils ne sont pas en forme. 630 01:05:53,160 --> 01:05:58,188 D'accord. Je suis désolé. Tu as raison. Fugues. Comment ça ? Fugues. 631 01:06:20,287 --> 01:06:24,280 Regarder. Quoi qu’ils soient. Convient. Fugues ou transes... 632 01:06:24,358 --> 01:06:28,260 il en avait la plupart quand les choses n'allaient pas bien. 633 01:06:28,362 --> 01:06:32,389 Et ils vont mieux maintenant. Ils vont mieux maintenant. 634 01:06:36,336 --> 01:06:38,361 Ouais. Ils sont. 635 01:06:44,278 --> 01:06:49,147 Tu es sûr que cette chose moche tu lui as donné est vraiment sans danger ? 636 01:06:49,216 --> 01:06:53,243 C'est un nid de guêpes. C'est aussi sûr que possible. 637 01:06:54,288 --> 01:06:55,414 D'accord? 638 01:07:42,336 --> 01:07:44,304 « Le petit chiot était triste. 639 01:07:44,404 --> 01:07:48,204 « Pourquoi personne ne m'aime ? » se demanda-t-il. 640 01:07:48,308 --> 01:07:54,304 « Pourquoi personne ne me donne-t-il un logement ? » Mais il n'était pas dis... 641 01:07:56,216 --> 01:07:58,241 Découragé. 642 01:08:05,259 --> 01:08:10,219 « Quelque part, il y aura une maison pour moi. pensa le petit chiot. 643 01:08:10,330 --> 01:08:15,358 'Quelque part je trouverai des gens qui va me nourrir et me caresser. 644 01:08:16,169 --> 01:08:18,364 "Ils ne le feront pas..." 645 01:08:20,240 --> 01:08:21,400 Ils ne le feront jamais. 646 01:08:22,175 --> 01:08:27,272 Ne me le dis pas, maman. Ne fais pas toujours dis-moi. Je peux l'obtenir, je peux. 647 01:08:27,347 --> 01:08:30,248 Je suis désolé. Je sais que tu peux. 648 01:08:30,317 --> 01:08:35,345 Vous faites un travail fantastique. Mais c'est l'heure du coucher. 649 01:08:36,156 --> 01:08:39,353 - Encore quelques pages. S'il te plaît? - Non. Doc. Non. 650 01:08:39,426 --> 01:08:42,361 Comment se fait-il que je doive me coucher si tôt ? 651 01:08:43,130 --> 01:08:49,194 Parce que... j'ai besoin du reste. D'accord? Alors continuez maintenant. Brosse. 652 01:08:49,303 --> 01:08:54,138 - Je dois d'abord embrasser papa. - D'accord. Va embrasser papa. 653 01:09:07,421 --> 01:09:09,355 Papa? 654 01:09:12,292 --> 01:09:15,386 - Hé. Doc. - Je dois aller me coucher maintenant. 655 01:09:16,163 --> 01:09:20,190 Venez ici. Baiser. Allez. Donne-moi un baiser. 656 01:09:20,267 --> 01:09:24,363 Tu ferais mieux de te brosser les dents. Je sens le lait au chocolat dans ton haleine. 657 01:09:25,138 --> 01:09:27,265 - C'est là que je vais maintenant. - Bien. 658 01:09:27,374 --> 01:09:30,138 Comment se passe ton jeu ? 659 01:09:30,210 --> 01:09:35,170 La pièce est bonne. Joue excellent. Comment s'est passée la lecture avec maman ? 660 01:09:35,248 --> 01:09:39,184 Bien. Mais elle ne me donne jamais il est temps de prononcer les mots. 661 01:09:39,252 --> 01:09:44,121 - Je vais lui en parler. - Bien. Elle en a vraiment besoin. 662 01:09:44,191 --> 01:09:46,284 D'accord. Batte-le. 663 01:10:07,214 --> 01:10:10,274 Danny. Nous devons parler. 664 01:10:11,385 --> 01:10:14,218 - Va d'abord verrouiller la porte. - Pourquoi? 665 01:10:14,287 --> 01:10:17,154 Danny. Fais-le c'est tout. Rapide! 666 01:10:38,245 --> 01:10:42,147 Il apprend de nouveaux mots si vite. C'est effrayant. 667 01:10:42,315 --> 01:10:47,252 Il dit que tu ne lui donnes pas suffisamment de temps pour les sonder. 668 01:10:49,156 --> 01:10:52,284 Il a raison. Je viens de... Je déteste le voir lutter. 669 01:10:52,392 --> 01:10:56,351 Il pense que quelqu'un va tirez-lui dessus s'il se trompe. 670 01:10:59,199 --> 01:11:01,190 Il est tellement intelligent. 671 01:11:01,268 --> 01:11:04,260 Mais. Tu sais. Il est trop dur avec lui-même. 672 01:11:04,371 --> 01:11:07,340 Je me demande pourquoi il a besoin apprendre à lire si mal ? 673 01:11:08,208 --> 01:11:10,176 Je ne sais pas. 674 01:11:27,394 --> 01:11:31,125 Tu ne t'es pas endormi. As-tu. Dany ? 675 01:11:32,432 --> 01:11:34,263 Dany ? 676 01:11:34,334 --> 01:11:39,362 Ouvrez la porte. Il est tard et je suis trop fatigué pour jouer à des jeux. 677 01:11:39,406 --> 01:11:41,374 Dany ! 678 01:11:44,144 --> 01:11:47,272 Je ne m'entends même pas penser. Et encore moins écrire. 679 01:11:48,315 --> 01:11:51,182 Il n'ouvrira pas la porte. 680 01:11:53,186 --> 01:11:56,155 Danny. Ouvrez-vous. Maintenant! 681 01:11:59,359 --> 01:12:06,162 Si je dois briser ce verrou. Tu vas te coucher avec un cul chaud. 682 01:12:07,167 --> 01:12:12,127 Je pense qu'il a une de ses attaques. Jack. Ouvrez la porte. 683 01:12:16,276 --> 01:12:19,177 Dany ? Réveillez-vous. Fils. 684 01:12:19,246 --> 01:12:22,215 Regardez ses yeux. Jack. Bébé. Revenir. 685 01:12:22,315 --> 01:12:26,183 Bon cliché ! Super fête. N'est-ce pas ? 686 01:12:26,219 --> 01:12:29,120 Bon cliché ! Maintenant. Donnez-moi la hache. 687 01:12:29,189 --> 01:12:34,286 - Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? - Réveillez-vous. Réveillez-vous. Maintenant! 688 01:12:37,163 --> 01:12:42,157 - Où est Tony ? Tony était là. - Il n'y a pas de Tony. Nous en avons parlé. 689 01:12:42,235 --> 01:12:46,296 - Il l'était ! Il était dans le miroir. - Vous aviez un évanouissement. 690 01:12:46,373 --> 01:12:48,341 - Il l'était ! - Écoutez-le. Jack. 691 01:12:49,142 --> 01:12:51,269 Papa. Tony était là. Il l’était ! 692 01:12:51,344 --> 01:12:55,144 Il n'y a pas de Tony sauf ton chien en peluche ! 693 01:12:55,215 --> 01:13:00,346 Il n'y a pas de copain imaginaire qui te montre le futur ! Arrêtez avec ces conneries ! 694 01:13:00,420 --> 01:13:06,222 Jack. Ne touchez pas à lui ! 695 01:13:22,142 --> 01:13:24,133 Que fais-tu? 696 01:13:25,245 --> 01:13:28,305 Qu'est-ce que c'est tu penses que tu le fais ? 697 01:14:16,162 --> 01:14:20,189 Suis-je mauvais. Papa? Comme quand j'ai foiré tes papiers ? 698 01:14:20,300 --> 01:14:26,398 Non, Danny. Je ne suis pas en colère contre toi. Pas du tout. 699 01:14:27,207 --> 01:14:31,200 j'ai juste eu peur parce que je pensais... 700 01:14:32,178 --> 01:14:37,206 Tu sais quoi, je ne sais pas quoi pensais-je. Pourquoi as-tu verrouillé la porte ? 701 01:14:37,317 --> 01:14:42,220 Tony me l'a dit. je sais tu ne crois pas en lui. Mais... 702 01:14:42,255 --> 01:14:46,089 Parfois, je crois en lui. 703 01:14:46,192 --> 01:14:51,391 Et parfois j'ai l'air en colère parce qu'il me fait peur. 704 01:14:52,432 --> 01:14:55,367 Parfois, il me fait peur aussi. 705 01:14:58,271 --> 01:15:01,206 Alors pourquoi Tony t'a-t-il dit verrouiller la porte ? 706 01:15:01,374 --> 01:15:06,334 Je ne sais pas. Je ne m'en souviens pas. 707 01:15:07,247 --> 01:15:09,374 D'accord. D'accord. 708 01:15:10,417 --> 01:15:13,250 Fais de beaux rêves. Doux repos. 709 01:15:13,286 --> 01:15:16,346 Douze de cela. Les portes sont fermées. 710 01:15:17,223 --> 01:15:19,282 Bonne nuit, bébé. 711 01:15:22,295 --> 01:15:24,422 Dormez bien. D'accord? 712 01:15:26,232 --> 01:15:28,257 Bonne nuit, mon garçon. 713 01:15:31,371 --> 01:15:35,398 Tu n'es pas vraiment en colère contre moi. Es-tu? 714 01:15:36,176 --> 01:15:38,167 Non, Danny. Non. 715 01:15:38,311 --> 01:15:39,369 Pas un peu ? 716 01:15:44,150 --> 01:15:47,313 Pas du tout. Je t'aime. Doc. 717 01:15:49,422 --> 01:15:54,359 Tu ne ferais jamais de mal à maman ou à moi. Voudriez-vous. Papa? 718 01:15:56,162 --> 01:15:58,153 Non, bien sûr que non. 719 01:15:58,364 --> 01:16:02,164 Parce que tu es différent maintenant. 720 01:16:03,169 --> 01:16:05,228 Ouais. C'est exact. 721 01:16:05,305 --> 01:16:08,297 Vous avez vos réunions maintenant. 722 01:16:09,175 --> 01:16:14,203 Ouais. J'en ai un chez Sidewinder... 723 01:16:14,380 --> 01:16:17,144 et sur la CB. 724 01:16:21,187 --> 01:16:24,281 Je pense que Tony m'a parlé d'un jeu. 725 01:16:26,326 --> 01:16:30,194 Oh. Oui? Quel genre de jeu ? 726 01:16:30,263 --> 01:16:32,197 Croquet de Denver. 727 01:16:32,298 --> 01:16:37,258 C'est comme un croquet ordinaire. Sauf que c'est plus gros. 728 01:16:39,339 --> 01:16:42,331 Ouais. C'est exact. 729 01:16:42,408 --> 01:16:48,244 Tony a dit que les maillets étaient dangereux. Que je devrais rester loin d'eux. 730 01:16:50,150 --> 01:16:51,208 C'est... 731 01:16:52,318 --> 01:16:54,252 C'est... 732 01:17:02,262 --> 01:17:07,222 Qui est-ce qui t'a dit à propos du croquet de Denver ? 733 01:17:07,267 --> 01:17:10,236 C'était Dick Hallorann, n'est-ce pas ? 734 01:17:12,338 --> 01:17:14,101 Dany ? 735 01:17:15,408 --> 01:17:18,206 Est-ce que tu dors ? 736 01:17:24,384 --> 01:17:28,252 Vous ne l'avez pas laissé à Boulder. Papa. 737 01:17:28,321 --> 01:17:34,226 C'est dans ton portefeuille. Il a toujours été dans votre portefeuille. 738 01:17:34,294 --> 01:17:39,231 Derrière votre permis de conduire. 739 01:17:57,317 --> 01:17:59,308 Est-ce qu'il dort ? 740 01:18:02,288 --> 01:18:04,279 Que fais-tu? 741 01:18:05,425 --> 01:18:08,258 Je cherche quelque chose. 742 01:18:10,263 --> 01:18:12,128 Regarder. 743 01:18:15,134 --> 01:18:19,093 On a pris ça quand Danny était 6 mois. Souviens-toi? 744 01:18:19,205 --> 01:18:22,174 - Ouais. Je pensais que tu l'avais perdu. - Ouais. Moi aussi. 745 01:18:22,408 --> 01:18:26,344 Mais c'était derrière mon permis de conduire depuis le début. 746 01:18:26,412 --> 01:18:29,142 Et Danny le savait. 747 01:20:10,216 --> 01:20:14,175 Si cela se reproduit. Nous avons pour l'emmener chez un médecin ici. 748 01:20:14,253 --> 01:20:17,381 Il y en a un dans Sidewinder c'est censé être bien. 749 01:20:18,157 --> 01:20:19,317 Ce n'est pas un pédiatre. 750 01:20:19,425 --> 01:20:23,361 C'est un médecin généraliste. Mais la dame au marché, il a dit que les enfants l'adoraient. 751 01:20:23,396 --> 01:20:28,231 Si cela se reproduit. Vous allez tous les deux à votre celle de la mère. Je sais ce que tu ressens pour elle. 752 01:20:28,334 --> 01:20:31,303 Tu n'as aucune idée de ce que je ressens pour elle. 753 01:20:31,404 --> 01:20:35,340 Il n'y a nulle part ailleurs. Il n'y a nulle part ailleurs ! 754 01:20:41,180 --> 01:20:44,172 Je ne voulais pas le secouer. 755 01:20:45,284 --> 01:20:48,310 Et je ne voulais certainement pas crier. J'avais peur. 756 01:20:48,388 --> 01:20:51,289 Tu sais? Effrayé. 757 01:20:52,358 --> 01:20:55,191 Tu sais ce qui me fait peur ? 758 01:20:56,229 --> 01:21:01,223 Votre colère. C'est comme avoir un fil sous tension dans la maison. 759 01:21:02,301 --> 01:21:05,395 Je ne veux pas que ce soit un endroit en colère, Jack. 760 01:21:06,205 --> 01:21:09,436 Nous en avons assez dans la famille. Dieu sait. 761 01:21:10,176 --> 01:21:14,272 Je ne veux pas dire juste depuis nous nous sommes mariés. 762 01:21:14,347 --> 01:21:19,341 Avec ton père et ma mère. 763 01:21:25,425 --> 01:21:28,155 Je suis désolé. 764 01:21:28,361 --> 01:21:31,330 De combien de façons puis-je le dire ? 765 01:21:40,273 --> 01:21:45,176 J'avais peur aussi, Jack. Tu sais? 766 01:22:00,226 --> 01:22:02,251 Je t'aime. 767 01:22:02,395 --> 01:22:04,295 Est-ce que tu? 768 01:22:05,231 --> 01:22:07,165 Ouais. 769 01:22:08,234 --> 01:22:10,361 Je t'aime aussi. 770 01:22:39,365 --> 01:22:41,356 Qu'est-ce qu'il y a maintenant ? 771 01:22:42,135 --> 01:22:43,397 Maman ! Enlevez-les ! 772 01:22:54,147 --> 01:22:58,277 - Vous avez dit que c'était sûr. Jack! - Sortons-le d'ici. 773 01:23:05,191 --> 01:23:09,423 Je suis désolé. Je suis désolé. Est-ce que ça fait très mal ? 774 01:23:10,196 --> 01:23:12,426 Vous avez dit que les guêpes étaient mortes ! 775 01:23:13,199 --> 01:23:17,295 Je sais que je l'ai fait. Reste ici avec maman. Je reviens tout de suite. 776 01:24:03,382 --> 01:24:07,318 Comment aimez-vous ça. Espèces de petits salauds ? 777 01:24:26,372 --> 01:24:29,136 Pique-moi. 778 01:24:29,408 --> 01:24:32,343 Pourquoi tu ne me piques pas maintenant ? 779 01:24:47,393 --> 01:24:49,384 Mon Dieu. 780 01:25:17,390 --> 01:25:21,156 - Comment vas-tu? - Piqué. Nous sommes ainsi. 781 01:25:22,128 --> 01:25:26,258 - Tends ton bras. Doc. - Qu'est-ce que tu vas faire. Papa? 782 01:25:27,266 --> 01:25:31,259 Faire du mal à ces gens qui a fait la bombe anti-insectes. 783 01:25:33,239 --> 01:25:36,208 - D'accord. À votre tour. - Qu'en penses-tu? 784 01:25:36,275 --> 01:25:40,234 Je pense que 5 000 $ par piqûre devraient suffire. Vous ne pensez pas ? 785 01:25:42,248 --> 01:25:45,308 J'ai suivi les instructions sur cette étiquette, je le jure. 786 01:25:45,351 --> 01:25:48,286 J'ai porté ce foutu nid sous ma chemise. 787 01:25:48,354 --> 01:25:52,188 Et Danny le transportait partout. Dan ? 788 01:25:56,195 --> 01:25:59,392 Il devait seulement être abasourdi. 789 01:26:00,166 --> 01:26:02,134 Danny. 790 01:26:02,401 --> 01:26:08,203 - Pourquoi dois-je tout gâcher ? - Oh. Jack. Ce n'est pas le cas. 791 01:26:10,242 --> 01:26:12,403 La bombe anti-insectes devait être défectueuse. 792 01:26:13,179 --> 01:26:16,273 Cela devait être le cas. Il n'y a pas d'autre explication. 793 01:26:16,349 --> 01:26:20,183 Voudriez-vous vous débarrasser du nid ? Je n'en veux pas ici. 794 01:26:20,286 --> 01:26:21,378 Tout de suite. 795 01:26:22,154 --> 01:26:26,352 Demain je veux prendre rendez-vous avec ce médecin pour voir Danny. 796 01:26:27,126 --> 01:26:29,117 Première chose. 797 01:27:05,398 --> 01:27:08,196 Oh. Mon Dieu. 798 01:27:36,295 --> 01:27:39,321 Geler. Espèces de salauds. 799 01:28:40,426 --> 01:28:42,257 Ca c'était quoi? 800 01:28:42,328 --> 01:28:45,388 Quelque chose est tombé. C'est tout. Probablement dans la cuisine. 801 01:28:46,165 --> 01:28:48,360 J'y suis allé pour quelque chose pour ce nid. 802 01:28:49,168 --> 01:28:52,331 - Tu es sûr que c'était tout ? - Bien sûr que possible. 803 01:28:52,438 --> 01:28:55,407 C'est ce que tu as dit à propos du nid aussi. 804 01:29:01,213 --> 01:29:05,240 Ne t'inquiète pas. Tout va ça va. Je te le jure. 805 01:29:05,317 --> 01:29:09,185 De vos lèvres à l'oreille de Dieu. Jack. 806 01:29:24,436 --> 01:29:26,199 Bon cliché !